Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
Gorgeous, can we do that again?
Your Highness, you're awake. That's great.
I heard that you were in a critical condition yesterday.
Luckily, a man swooped in from the skies to save you.
Don't mention that scumbag!
Scumbag!
Your Highness, calm down. Please calm down.
- I'll teach this rascal a lesson! - Your Highness, you almost lost your wits failing cultivation.
You can't use your demonic powers so casually anymore.
Let go of me! Let go of me! I'll kill him!
- Let me do it for you. - I'll poison his brains!
- Preposterous! What are you doing? - I need to vent my anger on him!
Kill him!
Imperial Niece, regardless, he has saved you.
He's your life savior.
Now, you aren't just refusing to thank him. You even want to take his life.
If this gets out, the royal family will be utterly disgraced.
The Huandu Clan is the royal family of the Southern Kingdom.
We can't repay kindness with hatred.
That's right, Your Highness.
You can't judge his character by a single action.
Your Highness, you're a beautiful lady.
In that situation, it's understandable a man would give in to temptation.
That's right. Holding a girl in my arms will drive any man crazy.
Besides, I'm at the age for puberty.
Lock him up in jail!
Your Highness, please think twice.
What are these scums talking about?
Why aren't they calling him a douchebag?
Hold on. That can't happen.
I can't let others know that he's a scumbag.
I've dominated the world.
How can I let others find out my first kiss was stolen by a scumbag?
Your Highness, was the person who kissed you and saved you a scumbag?
You must have proof for whatever you say!
Who told you that?
You yelled it out yourself just now.
- I did? - Yes.
Shut up! If word gets out, I'll hold you responsible!
Your Highness, keep your voice down.
But Your Highness, a feeble cover can't quell a blazing fire.
Since things have come to this, I have a plan.
Word hasn't spread about his trashy personality.
Hence, we still have time on our hands.
How about we put him under house arrest?
We can train him to be a gentleman.
Then we'll hold the press conference.
We'll let him meet the media.
By then, no one will ever know about this.
This is deceiving to the world and turning lies into truth.
I guess... that's all we can do.
Darned Hooligan! Go away!
Big Sister, what's wrong with that man?
I'm so scared.
Little Girl, don't be afraid.
I'm just a beautiful man in puberty.
Help!
- Come on over. - Help!
- It's just a chat. Why are you so scared? - If we knew prison was so scary,
we wouldn't have robbed others.
- It's really boring to have nobody to talk to. - Help!
- Isn't the prison segregated by gender? - Help! Don't come over!
Are you sure you can train him to be gentleman?
I'll do my very best.
I just hope fewer people read the newspapers.
Flowers aren't flowers; my heart is like a mirror
But this awakening is worth celebrating
I'm the only one who can't make a sound
Like a tenacious illness tied to fate
Witnessing life yet failing to see life
I assumed that in this mortal world everyone is waiting
Compassion and fate are medicine; everyone enjoys it very much
Why has just one person fallen out of favor?
Let me ask you, all living beings applauding for me
But I was never recognized
I could only listen but lacked the courage to appear
Even if I wanted to be a puppet, no one supported me
All living beings that go on dates with me but never get close to me
Whose soul is it?
Lend me your body for now. If I don't have a lover
Who is trapped in this interrogation and adding to my wounds?
Woof!
Darn it. What right does Demon Alliance have to order us around?
Why must we live in harmony with humans?
I really can't figure out what the royal family is thinking.
I can't believe they accepted such crap.
The thought of living with human scum makes me sick.
We must rebel! We'll overthrow the evil rule of Huandu Clan.
Cave Lords, keep your voice down.
If it reaches the ears of the Poison Emperor...
Yes, of course. We'll talk quietly.
His Majesty is a jerk.
We must fight for freedom of demons.
Pathetic.
You holler for a rebellion, but all of you cower before those powers,
the Poison Emperor, Huandu Qing Tian,
and his invincible powers.
His powers have been unrivaled in the Southwest for 5,000 years.
No one can defeat him.
It's not indomitable. You just don't know when it'll crumble.
Here. Have you read the newspapers for the past few days?
"The newspapers"?
Will the papers publish the date of the Poison Emperor's collapse?
I didn't find it.
Why the heck would they print that?
Take a good look.
What has been the headlines lately?
Her Highness' training in seclusion failed.
She was saved by a man.
According to distant witnesses, the man swooped in from the sky.
So can you tell the crux of this news?
I'm good at summing up the main points.
Her Highness was kissed. Seems like it was her first kiss.
Idiot. Who cares about that?
The matter of importance
is how the Poison Emperor failed to protect her
in this moment of grave danger.
That's true!
Does this mean...
They aren't on good terms!
I don't think they look alike too.
Maybe Her Highness isn't the Poison Emperor's biological child.
That's not it!
I said to watch less soap operas in your free time!
Guarding someone requires stable magic powers.
The Poison Emperor didn't protect his own daughter.
That just means something is wrong with the Poison Emperor's powers.
That's great!
Why don't we barge into the palace now?
Don't let that get to your head.
This piece of good news
comes with bad news.
You should be well aware of the skills of the Five Poison Enforcers.
Which of you is confident to sneak within ten steps of them without their notice?
I can't do that.
I fear only Poison Emperor can do so in Southern Kingdom.
But Her Highness' savior did that.
He is highly skilled,
unbelievably so.
If he joins the royal family,
our plan will be harder than ascending to Heaven.
Do everything you can to dig up this man's origins.
Yes!
Studying will make one aware of shame.
From today on, you have to study hard.
Listen to what I teach you.
I'll put my heart into teaching you.
Okay, I'll do it.
I'll try my best to pay attention.
Good communication matters.
When he's focused, he seems quite decent.
It's much easier to hear your heart like this.
I'll kill you.
Your Highness, wait a minute. Show mercy.
Before he was locked up in prison, we did a full physical exam of him.
We found he doesn't possess magic powers.
If you're too brutal, you'll kill your benefactor.
He doesn't have magic powers?
Get him back.
Yes!
A simple test will reveal if he has magic powers.
The demonic energy entered his body, but there's no reaction.
As expected, he's a mortal.
That's why it's weird.
When he saved you, how did he silently escape the Five Poison Enforcers' notice?
It's really bewildering.
That no longer matters.
More importantly,
how did such an inferior, weak mortal steal my first kiss?
If the whole kingdom finds this out,
they'll surely think I took the initiative.
You must keep this a secret.
We can't let him stay in prison.
Lock him in here.
He is in poisonous gas.
A mortal like him can't escape.
We can't just cultivate his temperament.
We have to teach him magic too.
Only then he is worthy to steal a kiss from me.
Before that, don't let him interact with all outsiders.
Imperial Younger Sister, you're really here.
Who's there?
It's me, your elder brother.
B-Brother?
I heard you were in grave danger during your seclusion.
Thank goodness a young man saved you in time.
That's why I came to see him.
See him? N-No, you can't meet him!
Why not?
Th-That's because... h-he's tired!
He's resting. You'll bother him if you go in.
I see. What a pity.
I heard he sneaked into retrograde poison gas without a trace.
Even the Five Poison Enforcers didn't see him in time.
What a young hero with profound magic powers.
Exactly. He's just a bit more powerful than me.
So the kiss was not initiated by me.
That's amazing. I really want to spar with him.
No, you don't have to. You'll be hurt.
In that case, I recall I learned to extend my neck a while ago.
I can view your benefactor from afar without bothering him.
You'll scare him!
All right. I won't meet him.
By the way, I haven't seen His Majesty lately.
That old man?
I don't think I've seen him recently, either.
You, too?
Are those rumors true?
Is His Majesty sick?
Who's spreading those rumors?
What?
Now rumors spread of my death, do you try to steal my throne?
- I'd never dare. - Blessings to Your Majesty.
I just heard some rumors.
I worry about Your Majesty.
Forget it.
I'm not interested in rumors.
I came here specially
to meet my daughter's savior.
Y-You can't. H-He's resting.
Wake him up. He has to meet the Emperor.
No way.
H-He got hurt when he saved me.
Let me heal his injuries.
I-It's fine. I-I've already healed him.
This is strange. Y-You panic and won't let anyone in.
Do you hide something embarrassing in there?
"Injured"?
"Healed him"?
"Something embarrassing"?
It must be the healing spell of Southern Kingdom,
the Yin-Yang Transference Spell.
- We would've made ourselves sparse quickly if we knew. - Wait! It's not what you think!
- She even tided up her attire to meet us. - It's not what you think!
- Time for a grand wedding. - Come back here.
They progress much faster than expected.
Let me explain.
She's really bold with her emotions.
What a warrior among women.
The palace hasn't had a wedding in years.
We have to hold an elaborate one.
Your Majesty.
- Crap. - Oh no, Imperial Brother!
Oh dear. That's where he is.
I heard Her Highness' benefactor is a powerful human.
What a pity.
Humans aren't blessed with physical strength.
You won't survive a beating.
Assassins of the demon realm.
The Five Elements Heavenly Foes.
That's right. The Five Elements Heavenly Foes never miss.
I've heard Poison Emperor of Southern Kingdom is the King of Poisons.
No human or demon can survive your poison miasma.
Unfortunately, you're bound by my fifth younger brother, Soil.
Do you think...
soil won't be poisoned?
You are ignorant so you must also think...
Plants and metals aren't afraid of poison.
Arrest them. Interrogate them with torture.
Yes, Your Majesty.
But what about the princess' benefactor?
Your Highness, fret not!
With my second brother's Shield of Warriors, that slash is nothing.
Greetings, Your Majesty.
How is he?
Nothing happened. He should be fine.
Despite the huge commotion out here, he didn't make a sound?
His courage is admirable.
What a young hero. I must meet him.
No!
No...
I'm sorry, my daughter.
I didn't mean to pry into your interests.
Your Highness, we won't tell anyone!
It's not what you think!
We paid so much for Five Elements Heavenly Foes!
Didn't they claim to be fearless when it comes to poisons?
Seems like they were just bragging. In reality, they're weak.
Three people were easily knocked down by the Poison Emperor.
We spent our money in vain.
Cave Lords, keep your voice down.
If someone hears you, you'll be in trouble.
- That's right. - Yes, you're right.
Yes, we can't let others find out.
Three foes were captured as part of my plan.
They've completed their task and found two important details:
Firstly, something is wrong with the Poison Emperor's powers.
He still needs help from subordinates to fend off such lowly foes.
His Poison Form activation slowed significantly.
Secondly, my spy in the palace witnessed this.
The princess' mysterious benefactor
is a mortal without magic powers.
Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
The light in the dark night
Spinning in their own circles
Eager to meet promptly
Don't get trapped in the long night
Destined to miss meeting each other
♪ Destined to have a twist ♪,
Just for a classic reunion
Battered by wind and frost on the road
Everyone has regrets
In this maze of love
We've yet to meet, but we're near each other
It seems half a lifetime passed in vain as I wait for you
Half of the clear moon has already turned away