Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
We can't leave the city?
We have orders from His Highness.
We can't let anyone leave the city.
I see. But I'm Young Lord Pingqiu.
I'm the future Prince Consort of the Southern Kingdom.
Can't you make an exception for me?
You're throwing away all your dignity.
Ouch! Look, she's your princess.
Can't you let her pass?
I really can't...
I see. Sorry for putting you in a spot.
But I've mastered the Poison Form.
If you don't let us leave, I'll kill you.
It'll be extremely brutal.
Why are we in such a hurry to escape from the palace?
That's because the palace is dangerous.
Tell me what happened.
You said my father passed his powers to you and then you fainted.
After that, you were teleported elsewhere in a daze.
Yeah, when I woke up, I realized I could use poison techniques.
But it's all for show. I don't have any real powers.
At that time, I heard four vague voices.
It started with your father, your brother, and then Medicine Immortal.
But after your father screamed, another voice appeared.
This man is hiding in the palace, and he can defeat your father in a single blow.
The enemy is watching us from the shadows.
If we remain in the palace, we might be attacked at any time.
Is there a mole in the palace?
We can only escape and hide from sight.
I think His Majesty must've expected this person to strike immediately.
That's why he passed his powers to me.
He's pinning his hopes on me.
But why...
Unfortunately, when the powers were transferred to me, there was an issue.
An issue? What was it?
I'm sorry.
I'm the reason for this problem.
What's wrong with you?
It's... kinda gross to hear you say this.
Really? Yes.
All right. Let's get on the topic.
You had your chance just now.
You can't even defeat the Medicine Immortal.
You won't beat that mysterious culprit who defeated the Poison Emperor.
So, our only option now is to run as far as possible and hide.
No way.
What are you doing?
If what you said is true, this mysterious person is hiding in the palace.
He's plotting the king's death.
He's clearly intent on crushing the Southern Kingdom.
I don't even know if my father is alive.
As the princess, I can't hide.
When the Medicine Immortal met me, he mentioned the Four Jade Rings.
I suddenly recalled an ancient scroll I saw at my brother's place.
The scroll stated that the Jade Rings can extract the Thousand Revolutions Wheel of Dharma from someone else.
The Thousand Revolutions Wheel of Dharma is my father's skill.
My father's powers don't work with you,
but if I had them, it's an entirely different story.
So, as long as we find the Four Jade Rings and channel your powers to me,
I'll beat the crap... out of these traitors!
Besides, I happen to know the location of the Four Jade Rings.
The Heavens are helping me.
But what if I heard wrongly and your guesses are wrong?
I can kill you!
Why?
Flowers aren't flowers My heart is like a mirror.
My heart is like a mirror.
But this awakening is worth celebrating
I'm the only one who can't make a sound
Like a tenacious illness tied to fate
Witnessing life yet failing to see life
I assumed that in this mortal world Everyone is waiting
Compassion and fate are medicine Everyone is reveling
Why has just one person fallen out of favor?
Let me ask you All living beings Applauding for me
But I was never recognized
I could only listen but lacked the courage to appear
Even if I wanted to be a puppet, no one supported me
All living beings Going on dates with me but never getting close to me
Whose soul is it?
Lend me your body for now If I don't have a lover
Who is trapped in this interrogation And adding to my wounds
Master, how do you feel?
I'm fine.
I used the Heavenly Silkworm Binding Venom
to seal my meridians in my body.
For the time being, it can't do anything to me.
That's great.
If you crumble now, I'll be at a loss.
Tell me, have you heard from the princess and the others?
The princess has been missing for three days.
There has been no traces of her.
The men we've dispatched didn't manage to gather any information.
It doesn't matter.
Misery can be sobering.
I just figured out how to find them.
That's because she's still a princess.
Greetings, Your Highness.
Cut the crap. Just give me what I want.
Since the kingdom is in imminent danger, I'm certainly obliged to do so.
I'll give you this precious jade that has been with me
for hundreds of years.
Handsome lad, why is Her Highness so cold to a devoted minister like me?
I think... it might be because she hasn't been eating well.
She isn't eating well?
You should've told me earlier.
Your Highness, please stay.
I'm quite confident about my cooking.
Let me whip up a feast for you.
The Qing Clan is truly loyal.
I'll leave it to you then.
Yes, of course.
Come on. I'm most proud of this, the Hundred Legs banquet.
These are...
Your Highness, why did you unleash your demonic powers during a meal?
Die!
With the one we just got, we've already retrieved three of the Four Jade Rings.
Hang in there. We'll be able to extract the Poison Form in no time.
Have some of this. It's definitely better than bugs.
I want to eat something delicious.
What are you doing? Come and eat.
I don't want your burnt pheasant.
I want to eat something delicious!
But... Stuff yourself.
I've been eating burnt food for three days.
I've been sleeping on twigs for three days.
I want to sleep on a bed. I want to eat delicious food.
For the past three days, we've been avoiding pursuers from the palace.
So, you force me to live on wild berries and animals in the forest.
I'm going crazy! I want good food!
I want something delicious!
Delicious food!
- Delicious food! - What a hassle.
- Delicious— - All right.
I'll take you to the city for something nice.
Did you just say...
I said that we can eat delicious food.
But I'll make this clear first.
We need to agree on three rules.
One, it's just for a day.
We leave right after our meal and a rest.
Two, you have to do as I say.
Don't do anything without permission.
Three, wear the clothes I pick and pretend to be my maid.
That's to conceal your identity.
This is supposed to be a disguise.
Why aren't you in one?
See for yourself.
I don't look anything like the wanted poster,
There's no need to disguise myself.
It's not the same for you. So, you need to be disguised carefully.
I'm not happy eating these noodles.
I heard that there's an imperial restaurant across the street.
All the chefs are from the city.
Let's eat there.
Sure.
An imperial restaurant.
Wh-What are you doing?
I'm going to eat there.
You'll be spotted easily in such a high-end restaurant.
I don't care. I'm going to eat there.
No way! Didn't you agree to our rules?
I won't hold back if you insist on doing this.
Do you have the guts to fight me?
Let's go there. Off to the imperial restaurant.
Aren't you going to stop me?
Why would I? I've always been obedient to Your Highness.
Let's go!
Master, you're as wise as a prophet.
Do you have a lead?
Yes. You ordered the establishment of imperial restaurants around the kingdom.
News of the princess reached us immediately.
The princess and that boy are in a small town on the border.
Shall we...
Don't be hasty.
Even if you catch up with them,
will you be able to defeat Pingqiu Yuechu and his Poison Form?
Well...
Fortunately, these two ladies provided us with useful information.
We didn't do much, Your Highness.
You'll reduce our sentence, right?
Now...
I have my own plans.
Here I come, imperial restaurant!
- Get out of my way! - Slow down!
Get lost!
Darn it. I made sure she ate her fill yesterday.
Why is she bent on eating more today?
Wait for me! I don't have demonic powers like you to...
I almost let it slip.
I have to pretend to be someone formidable.
That's right. Someone formidable.
Mighty fighters should be confident as I strut slowly.
Miss, don't be like this.
I might be a handsome man in puberty,
But I'm really dizzy.
Miss, how about I take you to the doctor?
No, thanks. It's an old ailment.
Just help me to the shade to rest.
It was really easy to hit on you.
His Highness was right. This guy is such a lecher.
Listen up. My Heavenly Silkworm Binding Venom is on this needle.
Once you prick Pingqiu with it,
he won't be able to unleash his Poison Form.
As long as you finish this task, I'll ensure that you're treated well.
Get on your way.
I wonder what my reward will be.
This is such an important task.
Maybe I can be the princess consort.
Actually, I know who you are.
It's not natural to stumble into me so suddenly.
to stumble into me so suddenly.
He found out that I'm an assassin.
Crap. Don't be afraid.
A lecher will be charmed by beauty.
What are you talking about?
I... I...
I'm just a pure young lady.
Stop pretending. I've only read about this in books,
but I know about this legendary profession specializing in serving men.
Wait. Do you think...
Hit the nail on the head, didn't I?
Here's a word of advice. You're so young. Why are you so misled?
But...
I'm not who you think I am!
Jerk!
The needle broke.
Did it happen when I slapped him?
That hurts like hell.
Why are all the girls in the Southern Kingdom such fighters?
Why is there a thorn on my face?
Well, whatever. I have to chase after the princess.
She ate so much.
Yeah. Was the dosage we added too little?
Lower your voice.
Feels amazing.
The past few days were too inhumane.
I'm finally full now.
I'm full. I can finally beat you guys up.
How dare you poison my food?
Don't you know I'm the Poison Princess?
I-It's none of our business!
Come out. Stop hiding.
Impressive. Even the poison I made can't daunt you.
You're courting death!
You have quite a temper.
But I remember that your poison powers aren't very impressive.
Not you again, old man.
You just won't stop bullying Her Highness.
Are you that eager for a taste of my Poison Form again?
Darn it. I can't believe he's here.
The woman sent by Master is really useless.
Loser. If you don't want to die, cook two more dishes for our takeout.
After that, you can send us off.
The Poison Form?
Aren't you that...
I haven't seen this Poison Form of yours.
Why don't you use it? Let me have a look.
Seems like you're accomplices. In that case...
Keep your eyes peeled. Don't be stunned.
Feast your eyes on my Poison Form!
What's wrong? I don't see any change.
One more time. Poison Form!
Poison Form!
Poison Form! Poison Form!
We're in big trouble now. I can't even...
conjure the visual effect.
Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
The light in the dark night
Spinning in our own circles
Eager to meet as soon as possible
Avoid getting trapped in the long night
Destined to miss meeting each other
Destined to be misled
Just for a classic reunion
Battered by wind and frost on the road
Everyone has regrets
In this maze of love
We've yet to meet, but we're approaching each other
Seems like half a lifetime has passed in vain As I wait for you
Half of the clear moon has already turned away