Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
One more time! Poison Form!
Poison Form!
Poison Form! Poison Form!
We're in big trouble now.
I can't even...
conjure the visual effect.
I'm not in the best of health today.
I'm unwell.
It seems like I won't be able to show you the Poison Form.
Why don't you let me return for now? I'll perform this for you tomorrow...
W-What do you want?
What do I want?
Our scores aren't settled yet!
You...
A filthy commoner isn't worthy of touching him.
Look at who is dressed like a filthy commoner right now.
You're courting death!
Darn it.
Poison miasma? Why are you releasing this?
Idiot! I'm doing it so we can run!
Hey, scumbag!
When did your poison powers start failing?
Well... This isn't my issue.
Sir, we don't know each other well.
There'll be a generation gap if we chat. Please let me go.
No way.
Flowers aren't flowers; my heart is like a mirror
But this awakening is worth celebrating
I'm the only one who can't make a sound
Like a tenacious illness tied to fate
Witnessing life yet failing to see life
I assumed that in this mortal world everyone is waiting
Compassion and fate are medicine; everyone enjoys it very much.
Why has just one person fallen out of favor?
Let me ask you, all living beings applauding for me
But I was never recognized
I could only listen but lacked the courage to appear
Even if I wanted to be a puppet, no one supported me
All living beings that go on dates with me but never get close to me
Whose soul is it?
Lend me your body for now. If I don't have a lover
Who is trapped in this interrogation and adding to my wounds?
Sir, capturing me is pointless.
I'm just a young man in white robes who was just passing by.
Why waste your efforts on me?
Kid, you're more important than you think.
Even if I fail to capture the princess, catching you is also a great achievement.
How else am I supposed to report back for my task?
Your task?
Does that mean there's a mastermind?
Wh-What?
Your face tells me I'm right.
You gathered so many royal chefs for all these imperial restaurants.
The mastermind is someone from the palace, right?
Rascal. You know too much.
I can't kill you, but...
I can make you mute with poison.
Th-This is...
The Poison Form.
I told you.
A filthy commoner isn't worthy of touching him.
Poison Forms all over the place.
Why are there so many of it?
Stop hiding. Attack!
Yes!
My hands are itching.
Guys, kill him.
Catch them! Grab them!
Screw the Poison Form!
Darn it!
- He's calling reinforcements because he can't win! - We were fooled once.
Have you lost all your pride?
No way!
That's the Purple Joy Golden Bell that can only be cured by the Poison Form!
A-Are you really...
Come with me!
Sonic Poison!
I can't move after the Sonic Poison!
What are you doing?
Let's go!
Hey!
You're so freaking powerful when you get down to business!
If I knew that sooner, we... we wouldn't have to hide.
We would've already...
I fainted... before I knew it.
Nightfall. In the wild.
A fire.
There's even alecher next to me! Was I...
I think my clothes haven't been meddled with.
That kid...
You're awake.
Kid! Did you do anything horrible to me when I was unconscious?
Didn't you already run away?
Why did you come back?
Why... did you forcible activate your powers with poison needles?
Why are you... treating me so nicely?
It's not worth it.
I'm just...
a scum, aren't I?
Why are you... being so nice to me?
So...
So, you know you're a scum?
Well, why aren't you turning over a new leaf?
You know, I'm trying hard to reform you so that we can hold a press conference for our marriage!
In fact, I wanted to say
you...
you know that your Poison Form has no real power.
But you still decided to leave the protection of the Tushan Fox Spirits to save me.
to leave the protection of the Tushan Fox Spirits to save me.
You're unlike those wooers who ask for my hand in marriage every year.
Once I ask them to go to Mount Wuhuang, they flee in fear like defeated royalty.
You... are much braver.
Why are you looking at me with such a gentle gaze?
Did...
Did you find out about my past?
Your past?
- Now that I think about it... - Ouch!
With your personality, I bet you have loads of women in your past.
That's not true!
Fess up.
But...
Spit it out!
Okay, fine. I'll talk.
The place... I used to stay at did have tons of women.
So, it's true!
It's different from what you think.
Those women only tried... to force me to marry a girl.
I can't believe you're engaged!
Quell the Poison Form and let me finish!
I didn't even like the girl.
So... I swore to die than abide.
That's all?
I don't believe you.
Why would you reject a girl presented to you?
Well, you know nothing about my character.
Although I'm wooing women so aggressively now,
I'm just doing this to avoid marrying that girl.
You've made a good excuse for your sloppiness!
So... as long as it's not that girl,
would anyone do?
Your Highness, you finally found me.
Yes, it wasn't easy.
Anyway, give me the jade ring.
Don't fret.
Before I hand it over, please let me say something.
First of all, you guys were too careless.
There are many demons outside.
They must have followed you here.
We‘ve been surrounded.
With Master's Heavenly Silkworm Binding Venom on Pingqiu Yuechu,
you guys will never escape.
Damn it! I can't believe I didn't notice.
I think he wants to find the last jade ring through you.
That's why he didn't strike and chose to follow you here instead.
But breaking into my house won't be that easy.
Wh-What's this?
Bamboo shoots?
That's a gigantic bamboo shoot.
This new elder must be a glutton.
This is enough food for a lifetime.
They're gigantic!
What are they trying to do?
I'm so hungry!
Shame on you!
I trained the Three Imperial Shields.
These giant bamboo shoots are poisons I cultivated after my retirement.
You can't cure this poison.
Three Imperial Shields?
Those three stupid pandas.
Oh, got it.
Darn it. It's just a cheap trick.
That's...
He's...
Imperial Brother?
It doesn't matter how lethal your poison bamboo shoots are.
It's just poison.
Heavenly Silkworm Binding Venom.
Old Black and White, you should know
that your poison bamboo shoots are no match for my Heavenly Silkworm Binding Venom.
So, stop this futile struggle.
Heavenly Silkworm Binding Venom is the nemesis of the Poison Form.
But why is His Highness doing this?
Is the mole... my imperial brother?
I knew he was trouble.
In that case, a coup should be happening in the palace.
Otherwise, he wouldn't dare to show up so blatantly.
Elder! Give me the jade ring!
This is the second thing I wanted to tell you.
The jade ring was shattered by me a while ago.
S-Shattered?
Your Highness, don't be discouraged.
There's always a way.
What solution?!
Calm down! Please calm down!
Your Highness, please flee!
How can I flee?
There are tons of people out there. They're about to charge in here!
Without the Poison Form, there's no way we can escape.
Your Highness, don't worry.
I have my ways.
Hopelessly stubborn.
Your Highness, I developed these bamboo shoots after my retirement.
They're impenetrable to poison, fire and thieves.
They won't break in so quickly.
So, please run!
How can we run?! You've sealed us inside.
- Calm down! - Your Highness.
Look at the ground.
The hole leads to your escape route.
When you get there, someone will take you away.
I'm getting old, so I can only protect you with my life.
Your Highness, if we have the chance to meet in our next lives,
I'll serve you with my life once more.
In this life, I'll bid farewell first.
That hurts like hell.
Where are we?
Hello.
I am someone from the netherworld. The Huangquan Clan.
I once received great grace from Southern Kingdom's King.
In repaying kindness, I've waited here for seven days.
I can take one of you from this place.
Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
The light in the dark night
Spinning in our own circles
Eager to meet as soon as possible
Avoid getting trapped in the long night
Destined to miss meeting each other
Destined to be misled
Just for a classic reunion
Battered by wind and frost on the road
Everyone has regrets
In this maze of love
We've yet to meet, but we're approaching each other
Seems like half a lifetime has passed in vain As I wait for you
Half of the clear moon has already turned away