Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
Daughter-in-law! Stop it!
Crap. Father's poison gas!
Oh no.
- Daughter-in-law, you've grown taller and sexier, - That's...
- but he's the rich man who gave us ¥100,000. - the intelligence broker.
If you kill him, I'll end up in quite a fix.
Where else do you expect me to look for this kind of suckers?
As our daughter-in-law, you should know how to run the house.
Who are you calling...
your daughter-in-law?!
I'm not even talking about whether I give a damn about your second-rate son.
Even if I'm in love, this second-rate kid is the one marrying into my household.
My Little Yuechu! You...
You...
Your Little Yuechu?
He's my Little Yuechu.
How did this man get past the Love Venom's beam so easily?
Has my power weakened because of my injuries?
Wait a second.
His... physique.
Aren't you poisoned by my Returning Youth Poison?
Why is your body...
I found the Returning Youth Antidote elsewhere in the Southern Kingdom's palace.
Just a second ago, I also found this antidote from the princess.
The antidote to Soul-Swapping Venom.
From... me?
Pervert!
Flowers aren't flowers My heart is like a mirror
But this awakening is worth celebrating
I'm the only one who can't make a sound
Like a tenacious illness tied to fate
Witnessing life yet failing to see life
I assumed that in this mortal world Everyone is waiting
Compassion and fate are medicine Everyone is reveling
Why has just one person fallen out of favor?
Let me ask you All living beings Applauding for me
But you didn't give me an identity.
I could only listen but lacked the courage to appear
Even if I wanted to be a puppet, no one supported me
All living beings Going on dates with me but never getting close to me
Whose soul is it?
Lend me your body for now If I don't have a lover
Who is trapped in this interrogation And adding to my wounds
My good son! I missed you so much!
Help! This old man is insane!
Get lost!
Don't be shy. I love you so much.
Wretched old man! Don't pull this trick on me!
You sold my weakness to the Poison Emperor!
Give me some of the money!
Daughter-in-law, I don't mean to criticize you,
don't just rely on brute force to resolve problems.
Learn from me.
Make good use of your brains for schemes and hands for grabbing wealth.
That's just being a conman and pickpocketing.
Since you've got that, stuff it into this second-rate's mouth.
Bai Yuechu's soul returned to his body.
Are you back now, second-rate boy?
Let me make things clear.
This mess was caused by that chicken.
I'm not to blame.
Cut the crap.
Your greed for their food was the reason they could succeed.
Reflect on your actions.
Well... It was a sincere gift.
A kind person like me can't possibly refuse.
Great.
So, she offered a sincere gift, but the crab dish I made wasn't?
Be reasonable. Can you tell me the difference between that crab and soil?
Besides, if you think about it, I ate it.
But you spat it out.
But...
How am I supposed to convince you?
Do it.
Crap! That princess just...
Since we've reached this state,
it doesn't make a difference whether he's human or a chicken.
I just want his soul!
Soul revival with a corpse medium. Begin.
Darn fox.
Daughter-in-law!
If you want to get there, you have to defeat me first.
Well... Still refusing to give up?
As long as I...
My power...
My power is... leaving me.
The source of my power is that little fool's wish.
Was her wish already...
fulfilled?
Daughter-in-law, why are you deflating at this critical juncture?
The moon will pass the opening soon.
There's still time.
The Heavens are helping me.
Power of the Love Venom, please make my wish come true.
Pure Yin Moon, grant me Yin energy.
Tears of the Black Fox, lead the way.
Rise.
Luolan.
This is... my demonic powers from back then.
Finally, you're...
your true self.
Is it... really you?
You...
Are you... really here?
No.
Stop.
This is strange. Why is Young Lord Pingqiu doing this?
Stop.
Luolan.
Stop.
Luolan. Stop.
Why? Hasn't Young Lord Pingqiu been resurrected?
Why is he reentering the Love Venom's beam?
Stop. Luolan.
Stop.
Luolan.
Stop.
Is he...
How is this possible?
My head is spinning.
How can he still be awake?
As far as I know, soul revival with a corpse medium is an fair trade.
This ritual needs a soul and a life.
No matter how many souls he has,
he only has one life to spare.
Little fool?
Even if he's impossibly powerful,
- You're back to normal. That's great. - he should be in a vegetative state.
- That's great! You're back! - How can he...
- That's great! You're back! - Could it be...
Daughter. From the very start,
did you never intend to use Bai Yuechu's life?
That's why I never wanted you
to come here.
No! You can't do this!
I've lived for too long.
If you need a life, use mine!
I'm sorry, Imperial Father.
I will never trade your life for this.
Besides, this love is tied to me
and him.
So, your obsession from the start was a farce!
You pretended to go insane!
You pretended to be completely lost under the control of those Black Foxes!
You pretended to target Bai Yuechu's life for your own use!
You did all that just to deceive an old fool like me!
Foolish child, if he lives and you die,
how can you be with the one you love?
Sorry for being unfilial.
Wh-What are you doing?
For me, just being in his arms once
is enough.
Everything I did wasn't for myself.
It's for his wish.
I want to prove to the whole world
Pingqiu Yuechu exists as an individual.
He's an independent person separate from Dongfang Yuechu.
H-How are you going to prove it?
I'll make Tushan's new son-in-law, Bai Yuechu,
and Pingqiu Yuechu coexist in this world.
A-Are you going to
make Young Lord Pingqiu
coexist in this world with him?
I'm sorry, Imperial Father.
In fact, the memories I've retained
are far more than I've revealed.
I learned of the feasibility of this matter from someone who would never lie to me.
Someone...
who can definitely prove this method works.
Timing and subtitles by the 💘 Nine-tailed Cupid 💘 Team @Viki.com
The light in the dark night
Spinning in our own circles
Eager to meet as soon as possible
Avoid getting trapped in the long night
Destined to miss meeting each other
Destined to be misled
Just for a classic reunion
Battered by wind and frost on the road
Everyone has regrets
In this maze of love
We've yet to meet, but we're approaching each other
Seems like half a lifetime has passed in vain As I wait for you
Half of the clear moon has already turned away