Brought to you by Guodong Subs
We do not own the copyright. This is a free fansub by fans for fans. Please support the official work @Tencent videos
Translators：Kairi(Lines&op), Bronco, Black and Blue(Lines&ed), Timeline&First Proof: Bronco, Second Proof: Raliath, Effect&Encoder: Yuuki
Ah?
A dream?
My, my,
I wonder who had a break down just now
and cried his heart out!
Break down?
Ah!
Ouch!
Rest assured.
I deliberately hit you unevenly.
You can go to Tushan to heal after this.
This is horrible...
Those things from beyond the Circle
could almost entirely control my Will,
just like the black fox back then...
If it weren't for the Queen black fox being defeated in the battle of Tushan,
and the strength of the black foxes plummeting,
I...might have been lost forever.
I never expected that
I would have to relive that feeling again today.
I thought I would be able to resist at least a little.
I didn't expect that,
thinking of him,
would allow my Will to so easily be...
Okay, okay,
It's all over now.
However, since even you think
that they're similar to black foxes,
I may have a
wild guess.
When the sorrow had faded away
within despair
out the pain began to sprout.
Long since my heart was tattered,
hope
has maintained a damaged disguise.
One cannot defy fate, give in.
Which mountain has
all of my buried secrets?
Who can hear my cries for help?
Whose hands took mine across the tenderness of a million years?
Dreams
along with hope that failed to be.
The more I desire, the more I fear will fall apart.
Reuniting after the cycle
I am still
as naive as I can be.
Even if the world is filled with pain
I will still come and hold you tight.
Hoarse from its own screams
the wind howls on
blurring my line of sight.
Dreams
along with wishes that can't be realized.
The more I wish for, the more I fear all will fall apart.
May we reunite once again after the cycle.
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Episode 120
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
Fox
Spirit
Mat
chm
aker
Golden Lining
What!?
You want to counterattack?!
Are you nuts?!
We've finally made a narrow escape.
Didn't you experience the power of the Golden Lining enough just now?!
Patiently waiting for a rescue is the only way!
Wait, wait.
I'd like to point out
we won that confrontation just now.
Won my ass!
Your mind and flesh were almost obliterated, right?!
That at best counts as a bitter victory!
You only won by a tiny bit!
Look over there first.
Have you noticed that
those pillars
are closer than before?
Closer?
You mean...
the array is shrinking?
Correct.
That little black fox doesn't plan on leaving us any time to wait for a rescue.
The power that Madame Quan used against her is trailing off.
Once this Golden Lining array shrinks to its limit,
everyone on the inside will be infected by the Golden Lining.
Even the shelter
won't last for long.
That's the way it is.
So,
you,
please tell me
everything you know about beyond the circle.
All of it!
The Calibration Aiding Art is set.
The pinpoint is accurate.
Young Master Wangquan,
is what he said
really possible?
Who knows?
We are trapped here and can't get out anyway.
The boiled chicken's idea is all we've got.
Got it, Young Master Wangquan!
Then,
I'll do it!
It went in!
I sure hope boiled chicken
is right this time.
We got in!
Sure enough,
the souls of those two
are imprisoned in the Golden Lining.
The basis of the Golden Lining
is them.
This stuff really is powerful.
Little fool managed to score a lucky hit just now,
but
the real way to defeat it
must be inside the memory of our two clients.
Little fool,
ready...!
*: A Chinese proverb meaning "those who know nothing, fear nothing"
"Newborn calves are not afraid of tigers."*
You dare to risk yourselves under these circumstances?
So cute of you two.
However, Bai Yuechu,
can you really figure out which one is your
pledged client?
Despite how you've only dared to let a trace of your power in,
you seem quite confident!
Nevertheless,
since you're so worried about our intrusion,
that must mean
our guess is right!
I never thought
in such a short time
you'd make this much progress.
This time,
you may go inside.
I wish you guys good luck,
Bai Yuechu.
Miss...
Miss!
Missy,
oh, no...
Miss spirit!
Please don't be afraid!
I'm not a human Taoist!
I apologize for alarming you just now.
I don't mean any harm...!
I just,
want to ask for some directions...
Miss...
Looks like she's already gone...
I'll be damned.
I've already been stuck here for three days...
If I can't find my way out, I'll have to hunt for survival like a savage...
So hungry...
Miss!
I-
You claim that you're not a taoist,
but with the power you possess,
why wouldn't you join the Yichi Tao League?
My power...
it's a bit of a long story.
See,
if I knew something like the blade-steering flight art, I wouldn't have been stuck here for three days.
Besides,
I'm
not even qualified to join.
Then, sir...
where do you want to go?
The Eye of Water Spirit...?
You're from the Leech Spirit clan, the Spirit Physicians.
A divine eye...!
You came from the prestigious League clan, Yang of the Divine Eye.
Why bother to deceive me?
No!
It's not like that!
While I do have the Divine Eye, I'm not acknowledged within the clan,
nor did I join the league.
To sum it up,
I wasn't deceiving you.
Therefore,
please favor me with your instructions as to
the path to Baiyu Village.
Baiyu Village...?
Yes,
Baiyu Village.
You're,
from there?
No,
never been there.
I just wanted to check something out.
Really?
I'm really not.
li*:(里) an ancient Chinese unit of distance equal to 500m.
Head north for five li*,
then go west for ten li.
Thanks, Miss.
Let me note it down!
Then go over two hills northwards,
and go east for ten li.
You'll reach it once you head north for fifteen li, and go over three more hills eastward.
So far away...
Thank you for that.
Miss?
Miss!
She's gone.
Left without a trace again.
Then,
thanks anyway.
Why do I feel like
the further I go the more barren the land gets?
It must be my lack of a sense of direction that's gotten me lost from her directions...
Ah, I'm so hungry...
Lights!
I'm saved!
Master Taoist,
why would you come to
our remote village?
I'm revived!
Thank you! Thank you!
Though,
gramps,
I'm not a Taoist.
I can tell, there is no need to cover it up.
You've been invited by Baiyu Village, right?
Nope,
I just wanted to go there,
but
I couldn't find it at all.
It was all thanks to that Miss Leech Spirit who showed my the way
that I would able to find this place,
or else I would have starved to death.
YOU'VE MET THAT LEECH SPIRIT?!
WHERE WAS SHE?!
What?! The Leech Spirit's here?!
Where, where?!
Where...was she...
let me take a look...
I should flip everything over...
Head East, which is
going over three hills Westwards.
Then head North,
which is going South for fifteen li, then...
East...
Uh,
I don't know anymore.
As long as she's not nearby it's fine.
You're pretty strong, young hero.
You actually managed to get away from that monster unscathed!
I never fought her,
nor did she attack me.
What?!
Y-you didn't fight?
Then what did you-
I only asked her for some directions.
She was a pretty nice girl.
Despite how complicated the roads were,
What nice girl?!!
she...told me anyway.
She's an evil spirit!
Evil spirit!!
You're an amoral person
who doesn't deserve any meal in my house!
Get the hell out of here!
Beat it!
Looks like I said something wrong.
Tonight's gonna be another...
Hey.
Bro, it's desolate around here.
There's nowhere to rest.
If you don't mind,
you can go up to my place for a rest.
Sorry for the bother then.
Young hero,
sorry for what just happened,
but you can't blame the old Sun for that.
His two sons
were just killed by a spirit several days ago.
I'm sorry.
Hehe, it's fine.
It's pretty normal for young men to be captivated by beauty,
and that spirit is indeed beautiful.
No...
I wasn't...
Hey, don't be shy, be a man.
Men are supposed to like women.
Just don't go falling in love with every woman you meet.
I...I...
No
Actually...
Hehe, you know what?
Every time I come here on my duty, I take this image of my wife with me.
There's no shame.
We're known as the golden couple of Baiyu Village.
You're...
from Baiyu Village?
Well,
could you take me to Baiyu Village?
No problem.
But young hero,
dressed in martial attire,
what do you come to our small Baiyu Village for?
Because, I heard someone has seen a spirit near Baiyu Village
whose will was completely controlled.
I want to confirm a few things through them.
Being controlled?
Hmm
Never seen that.
Aren't spirits like humans
bouncing about on their own,
never needing to be controlled?
Never mind.
Forget it.
Tomorrow, the old Sun and I will be relieved and head back.
You can come with us.
I'll go down for another patrol.
You get some rest.
OK.
She...
didn't seem like a fierce spirit.
Beloved Son Sun Yuandan
Beloved Son Sun Yuanxiao
Old Sun,
death cannot be reversed.
Don't be too upset.
Isn't that old Sun?
You need to take care of your body.
He's here to mourn for his sons again.
What a tragedy.
His two sons
were both killed by that female spirit!
It's said that the monster has yet been found.
So horrible!
How miserable!
Young man.
I can tell that
you have a heart of compassion for people.
Your forehead has a Divine Eye.
Which generation of Yang Clan are you from?
Senior!
My name is Mu Mie. I'm not a disciple of Yang Clan.
I just learned some arts from my brother, and happened to activate the Divine Eye.
Oh?
An acquired Eye?
That's good as well.
I appreciate people of acquired efforts the most.
Raise your head.
Yes.
So, Mu Mie,
are you willing to come with me, Danxin-zi,
to root out the evil spirits who terrorizes this place?
Danxin-zi?
Never heard of him from brother.
Young hero.
Grandpa Sun.
Young hero,
I was rude to you last night.
However,
if you're inclined to help,
please lend a timely hand.
Help this old man.
Help me
avenge my sons' deaths.
I beg of you,
young hero.
Please help me!
I see.
Demolishing demons is the right thing to do.
I
will spare no effort.
I get worried as you frown.
A riddle to me - "Your mood".
My mind is taken over
by your cute smiles.
My heart is missing a part.
You're the one last piece to make it whole.
Green hills never vanish, the feelings never change,
everything is like when we first met.
Whether it's our reincarnation or pledge,
I'm sick of hearing them all day long
day after day.
Yet, all I care about, all I'm concerned with
is being the guardian of your smile.
Not for the hardships in our past lives.
Not for the wishes of whomever.
You are yourself, the mightiest matchmaker.
I still
don't understand
that thing called love,
but when thinking of you, my heart beats like
the roar of a stag in the wilderness.
From day to night
from heaven to earth
everything in my eyes
becomes dazzling to me.